Hakkında
Yaşlanan bir kral krallığını kızları arasında paylaştırmaya karar verir ve bu kararın bedelini, sevgi ile sadakat konusunda yanıldığı her adımda öder. Shakespeare'in trajedilerinin en karanlıklarından biri sayılan Kral Lear, iktidarın el değiştirmesini aile içindeki güven ve ihanet ilişkileriyle iç içe işler. Oyunda kör olmak yalnızca gözle ilgili bir durum değildir: görmek, görmezden gelmek ve yanlış görmek sahnenin her yerinde yankılanır. Haksızlık, yargı, akıl ve delilik arasındaki sınırlar zorlanır; güçlü olanın söylediği ile doğru olanın birbirine ne kadar uzak düşebileceği gösterilir. Bu çeviri, oyunun şiirsel dilini Türkçede yeniden kurmayı hedefliyor ve özgün metindeki ağır, çok katmanlı söyleyişi korumaya çalışıyor. Örneğin bir sahnede iktidarın sözcükleri, suçlayanların ağzını mühürleyen bir güce dönüşür ve adaletin neye hizmet ettiği sorusu açıkça ortaya çıkar. Sahnede de sayfada da okunan, dünya ile sahne arasındaki geçişlerde sürekli dönüşen bir metin bu.
Devamını okuDaha az göster
Baskılar 15
Yayınevi:Parola Yayınları ✕


